Gran Via

Представьте себе, при республике (1936-1939) эта улица называлась... Avenida de la Unión Sovietica (улица Советского Союза). Когда преподаватель испанской истории, зная, что я из России, сообщил мне это, я сначала не очень-то поверила. Потом посмотрела в Интернете - нет, это правда.

Ответить

Сеньора tanchella, что Вы можете сказать об испанской фирме Zelenpol?

Ответить

Дон Голос из-под стола, ничего - первый раз такое название встречаю. С испанского оно никак не переводится, даже приблизительно.

Ответить

Зеленая полиция)))

Ответить

И правда ведь. Как сама-то не додумалась?..
В Испании полиция не зелёная, а тёмно-синяя (цвет формы). Королевская гвардия - светло-коричневая.
Во время Франко форма всех стражей порядка была тёмно-серая. Как мне рассказывали, после того, как форма гвардейцев сменилась на коричневую, в народе появилось выражение: "De gris o de marrón - ¡un cabrón es un cabrón!" ("Что серый, что коричневый - козёл есть козёл!").

Ответить