«Проявление и печать. Заполните пункты 1—4» — фотоальбомы в виртуальном помойном ведре Владимира Смолина 

Пять правил для русских болельщиков

В разных местах Варшавы до сих пор валяются отпечатанные на всевозможных языках листовки для болельщиков, со всего мира приезжавших на чемпионат Европы по футболу. Нашла я и русскоязычный вариант, взяла на память: перевод, явно выполненный поляками, мне показался забавным.
Пять правил для русских болельщиков  

Рейтинг: +3

Просмотров: 1689

14 июля 2012

tanchella

Открыть оригинал

Вернуться к альбому
Вернуться к списку альбомов
Код для вставки на форумы:
Теги: футбол, правила, наркотики, листовка, курение, безопасный секс, алкоголь
Комментарии (3)
Владимир Смолин aka almond # 14 июля 2012 в 11:13 +4
И здесь курение, судя по его первому месту в памятке, представляется главным злом.

Перевод, конечно, сильный!
tanchella # 14 июля 2012 в 11:32 +4
Владимир Смолин aka almond:
И здесь курение, судя по его первому месту в памятке, представляется главным злом.
На самом деле это не так. Все эти антикурительные призывы — не более, чем просто сотрясение воздуха. Вообще, побывав в третьей (пока?) в своей жизни зарубежной стране, я ещё раз убедилась, что нигде нет такого ущемления прав курящих, как в России. В Европе, даже там, где по каким-то объективным причинам нельзя покурить, для курящих созданы комфортные условия; чувствуя к себе уважение и понимание и всегда имея возможность никому не мешать, я никогда не закурила бы там, где этого делать не стоит. А в России, мне кажется, никто никого не уважает: ни некурящие курящих, ни наоборот. Хотя больше первые. Вот тут уже эта война постоянная.
Разве что цены на сигареты европейские — в среднем 10-11 злотых за пачку (кстати, ниже, чем в Испании, немного обманула я Вас, Владимир), однако совершенно непохоже, чтобы поляки, курящих среди которых очень много (обоих полов одинаково), из-за этого дружно бросали курить.
ДжихангиR # 15 февраля 2014 в 03:44 +1
И не бросят.
Добавить комментарий RSS-лента комментариев

 Маргинальная интернет-нора пещерного лося. © Владимир Смолин aka almond, 2009–2017 гг.