Fermín Muguruza - "Brigadistak"

Переводить бискайский ("эускарá") не просите, я его почти не понимаю, в отличие от родной и легко понятной кастильской речи бабули во второй половине ролика.

Так лучше (видео)

Желающим предлагается оценить патетику.

К народу Испании, к народам и правительствам всего мира.
Братья!
Мы родились во мраке, живём во мраке и умираем в нём же.
Но завтра будет свет для многих, для тех, кто сегодня страдает во тьме, для тех, кто терпит лишения и не видит дня.
Свет будет всем, все получат всё, чего не имеют.
Мы боремся за то, чтобы нас услышали – прежняя власть не слышала ничего, кроме своих же наглых криков, но наши пушки будут громче,
Мы боремся за право на справедливый и достойный труд, против власти, которая продаёт и покупает людей и их совесть,
Мы боремся за жизнь, против власти, которой уготована людям лишь смерть,
Мы боремся за справедливость, против власти воров и убийц,
Мы боремся за мир, против власти, которая несет лишь войну и разруху.
Кров, земля, труд, хлеб, здоровье, образование, независимость, демократия, свобода -
это то, к чему мы стремились за долгие годы тьмы, это же наши цели и сегодня.

tanchella, оценил — патетика, конечно, сильная. Прав ли я, предполагая, что тексты такого жанра проще всего переводить?

Владимир Смолин aka almond, конечно, так и есть - лозунги обычно не содержат сложных грамматических конструкций.
Благодаря сайту, на котором прочитала про Сиснероса и нашла это его воззвание, узнала, кто такой Хоакин Фанхуль (другой полководец времен Гражданской войны). Его именем назван большой проспект (avenida) в мадридских районах Алуче и Мóстолес, есть еще станция метро такая - Fanjul. Много раз бывала там, а не знала, в чью честь это название, да и вообще что значит это слово.
Фанхуль, разумеется, принадлежал к лагерю противников Республики - иначе в его честь фиг бы что назвали. Вообще все борцы против республики, против социализма считаются героями, им поставлены памятники, в их честь названы улицы, кроме самого главного - диктатора Франко, узурпировавшего власть и установившего диктатуру, благодаря которому консерваторы и монархисты "за что боролись, на то и напоролись".
Небезызвестный Отто Скорцени, после войны эмигрировавший из ФРГ в Мадрид, и то увековечен - на одном из домов в центре города есть посвящённая ему мемориальная доска, так и висит со времен Франко (я об этом говорила dimon'у).

Сеньора tanchella, как Вы относитесь к А. Салазару?

Голос из-под стола, индифферентно.

Думаю, это было бы интересно для dimon'a: на занятии по истории преподаватель говорил, что во время гражданской войны советская сухопутная военная техника, в отличие от самолётов, была высоко оценена республиканской армией. Русские танки превосxодили по эффективности немецкие и итальянские (испанские тем более: в Испании тогда серийно выпускались только "танкеты" - боевые машины, вооружённые только пулемётом), но большой роли в войне они не сыграли: поставлено их было по ряду причин, главная из которых - трудность транспортировки, мало.

"Nunca me gustó bailar" - "Никогда раньше мне не нравилось танцевать".

Это что ещё за испанские ниндзя?
"Стекловата" гораздо лучше.

Голос из-под стола, не поиму, чего это в комментах все там над этой "Стекловатой" ржут.
Мне вот только в самом начале просмотра смешно было. Потом мрак. Не смешно.

Это же группа "Стекловата"!

Только сейчас посмотрел и послушал эту «Стекловату». Нет там ничего веселого. Совсем. Парни похожи в лучшем случае на детдомовцев, в худшем — на заключенных колонии для несовершеннолетних.

Не всем повезло обучаться в средней школе Богучан.
Парни не виноваты.

Голос из-под стола, тоже мне, «повезло»...

Может быть, и не виноваты (в случае с детским домом, но не ИК), но от этого их выступления более веселыми не становятся.

К большому сожалению, 20.05.2013 года в Афганистане талибы замочили трёх испанских военнослужащих - двух бригадиров и одного сержанта. Сейчас в Интернете в связи с этим немало пишут - от "Descansen en paz" до активной критики правительства, санкционировавшего участие испанской армии в этой войне.Добавлено спустя 15 минут

Рокерский песняк группы "Negu Gorriak" с глубоким, надо думать, антиксенофобическим смыслом.
Диалект понимаю плохо, очень поверхностно, но вот что удалось понять:
"Вы можете говорить по-арабски на нашей земле. Мы приветствуем вас, хорошие люди любой национальности".
"Вы свободные люди, нельзя не признавать то, что все национальности равны".
"Лучше рука дружбы, чем рука с ружьём".
Заканчивается приветствием марокканцев, ливийцев, тунисцев, алжирцев ("алхериарои"), мавританцев, жителей Сахары, египтян ("эхиптиарои") и я не поняла кого - на арабском языке.

Хит 60-х - 70-х - Un rayo de sol, Луч солнца:

Специально для dimon'а.
Negu Gorriak - Ustelkería:
Название (на euskera; на castellano пишется ustedquería) переводится как "дача на лапу", "коррупция".

tanchella, слушать не смог, но название любопытное.