Испанские нехорошие слова - Las palabras espanoles malsonantes

Не сомневаюсь, особенно в свете того, что в целях лучшего знакомства с Испанией, исключения возможности общаться с пренеприятнейшей особой - женой дяди моего мужа, и экономии средств в марте-апреле сего года я решила месяц жить в какой-нибудь дешевой мадридской общаге вместе с гастарбайтершами из Латинской Америки и прочими девушками не самого благородного происхождения и не самого высокого культурного уровня. Тем более, судя по испанским форумам, сленговые выражения там не меньше проникают в язык и портят его, чем в России...
Ну Владимир, это опечатка. Там написано "клёвыми". Чтобы в Испании кто-либо нюхал клей, об этом я никогда не слышала. Скорее всего, это только в России бывает.
Есть же и в русском слово "хуйня" - что-то незначительное, неважное.

Вот ведь тянет же Вас на приключения, Татьяна!
Я так и подумал, но не смог удержаться — уж простите старого мудака.
Знаю, знаю — это мне тоже когда-то казалось несколько странным, хотя в контексте антонимичности слов «хуево» (плохо) и «пиздато» (хорошо) все становится на свои места: один из постулатов теории г-на Протопопова получает тем самым лингвистическое подтверждение.

Ну не думаю, что я сильно рискую. В России просто обычная жизнь, на мой взгляд, опаснее, чем в Испании в таких условиях. Но не скрою, что некоторая доля чувства риска, а вместе с ним и азарта, есть.
Между прочим, в том словаре я нашла неизвестное мне до сих пор значение слова "pitillo" ("дудочка", в разговорной речи - "сигарета"): писька, пенис ребенка (¿Te pasa algo en el pitillo, hijito? - У тебя что-то с писькой случилось, сыночек?).

Понравилось выражение "estar a tomar por el culo", означает примерно следующее: "быть очень далеко, как до Пекина раком, хуй знает где". Напр.: Mi trabajo está a tomar por el culo. - До моей работы как до Пекина раком. (досл. - находиться так, что хоть жопой ешь).

Решила рассказать об этом случае на форуме.
Вчера наблюдала за двумя парнями, пристававшими к прохожим с вопросами, как пройти на какую-то улицу. При мне один мужчина очень подробно им обьяснил, так, что любой идиот бы понял. Потом слышу - они говорят между собой по-русски, еще и мат через слово, ничего они из тех обьяснений не поняли и решили ко мне обратиться (я там стояла в сторонке). На корявом полуиспанском спросили, где C/Madrazo. Я специально им ответила по-испански (мне, правда, так проще - нужно минимум несколько секунд, чтобы с испанского на русский переключиться и наоборот), их проблемы, что опять ничего не поймут, приехали - знайте язык хоть немножко. Тем более, на каждом углу есть подробные планы того района, где находишься, и вообще всего города, сориентироваться проще простого. Все им обьяснила, где что (по-русски ни слова), они сделали вид, что поняли, потом смотрю - вот придурки, не туда идут...

Мне вот сильно не понравилось в основном то, что они матерились. У них испанцы виноваты в том, что они ничего не поняли. Какой-то сеньор потратил свое время и приложил усилия, чтобы им помочь, а они его матом покрыли. Пусть, думаю, валят обратно в свою Россию и матерятся там хоть с утра до ночи, а здесь нечего. Уж если надо поматериться - в испанских матерных словах недостатка не имеется, матерись по-испански.

Можно сказать, что за месяц жизни в Мадриде больше ни разу русскую речь и не слышала, за исключением обрывков разговоров проституток, перманентно по вечерам тусующихся около злачных мест на Gran Vía и C/Fuencarral. И то, конечно, они не ко мне обращались, а разговаривали на каком-то падонковском жаргоне между собой (пару раз мимо проходила, слышала).

tanchella, а Вы не пытались обучать испанцев русским матюгам?

Владимир Смолин aka almond, матюгам - нет. Они не спрашивали (прямо), а самой начинать "обучение" как-то не было повода.
Другими словами не раз интересовались, даже плохими ("Как по-русски говно?", "Как по-русски мудак?"), но матом - нет.

Перевод найденных мною в Интернете расшифровок эротических смайликов.
(_!_) - член обычный;
(__!__) - член толстый;
(_._) - член плоский;
(_*_) - член воспалённый;
(_о_) - член больших размеров;
(_О_) - член очень больших размеров;
{_!_} - член морщинистый;
(_х_) - член сдавленный;
(_#_) - член измученный.
(о)(о) - отличные титьки;
(+)(+) - фальшивые силиконовые титьки;
(*)(*) - титьки с торчащими сосками;
(@)(@) - титьки с большими сосками;
(оYо) - упругие титьки;
(о)(О) - титьки разного размера;
(:о)(о) - титьки со следами укуса вампира;
[о/[о/ - титьки, как у старой бабушки;
(-)(-) - титьки, которые прищемили дверцей душевой кабины;
( о Y о ) - титьки, подходящие для съёмок для "Плейбоя".

Чего только не напридумывают

Ну, вот, а маленький писюн вроде моего даже эротического смайлика не удостоился...

Да уж... Или вот - 8XL:

Владимир Смолин aka almond, я думаю, что Вы в качестве обозначения Вашего писюна можете использовать символ (_!_) - ун карахо нормаль. Должно быть, здесь уместным будет применение правил шифровки диагнозов в МКБ-10: если полного совпадения со всем предложенным в классификаторе нет, следует использовать или код БДУ (без дополнительных указаний) - ***.9, или код диагноза, максимально близкого к нужному.

tanchella, да уж, я б до такого точно не додумался. Что ж, теперь сюда с полным на то основанием можно забредать в поиске коитального смайлика, секс-смайла, трахания в одной цифре и двух буквах, миссионерского, ебливого (какого еще?) смайлика. Только, мне представляется, стрелки на рисунке-объяснении неверно расположены: я бы провел их в направлении снизу вверх. Хм, а если кто-то просто случайно написал 8XL и увидел в этом половое сношение? О таком даже подумать страшно.

Черт с ними, с символами этими детско-юношескими — я уж лучше буду «нанокорнишон» говорить.

Нанокорнишон,по-моему,все же слишком нереально. Скорее всего их не существует в природе..

ДжихангиR, даже нанокерамический стакан существует...

Бля,дурдом..

Новое выражение: estar (algo/alguien) que te cagas. Употребляется со смыслом : "кто-то очень красивый, что-то очень вкусное и/или хорошее" (букв. - "такой, что ты обосрёшься").
Напр. los churros estan que te cagas - чуррос такие, что пальчики оближешь (букв. - такие, что обосрёшься), el novio de mi amiga está que te cagas - парень моей подруги - просто красавчик (букв. такой, что ты обосрёшься).