Пародии

Испанские пародии на ряд знаменитых марок.
"Наслаждайся калимочо - пойлом для хулиганов!" (tintorro (пренебр.) - пойло, бухло).
В оригинале - Movistar. Vomistar созвучно со словом "vomitar" - "блевать".
Значение этого слова - пагафантас - узнала только сейчас из Викисловаря: это сленговое наименование мужчины, который ухаживает за девушкой, оказывает ей всяческие знаки внимания, делает подарки, но никак не может решиться на то, чтобы предложить ей перейти к более серьёзным отношениям (включая близость), из боязни отказа и стеснительности.
Тут всё ясно - "король борделя".
Вместо "Нинтендо" - "Ноэнтьендо" ("Ни хрена не понимаю").
Как же иначе расшифровать "НР" (Аче-пе), как не "Hijo puta" (блядский сын)?
Кольгадо - повешенный (пародия на Colgate).
Garrafón - здоровенная бутыль, фляга (пародия на Vodafone).

В узбекской рекламе также немало пародийных элементов. Правда, там в основном пародируют (уверен, по большей части невольно) русский язык.


У меня же, как обычно,


Больше кошмара по ссылке выше.

Вовсе не обязательно, однако, ехать в Узбекистан: «Победа-Дурра» в Москве ничуть не менее рельефно выявляет глупость тех, для кого русский язык — родной.

Русскоязычный тоже на этой рекламе может разглядеть знакомые слова: кал и моча. Все верно, алкогольное пойло эти слова неплохо характеризуют, чему имеется прекрасная видеоиллюстрация. А вместо «для хулиганов» я бы сказал «для гопоты», хотя, наверное, такой перевод получился бы слишком вольным.

Владимир Смолин aka almond, кошмар-то какой!.. Если просмотр первого сайта вызывает беззаботное веселье, то второго - заставляет схватиться руками за голову и ещё раз подумать, что Россию точно ничего хорошего не ждёт.И правда ведь!
Вот точно - для гопоты. Нормальные люди это калимочо точно пить не будут: жрут его (литрами) всякие черти и бездельники в подворотнях по вечерам - благо стоит калимочо совсем уж какие-то копейки, да и дуреют от него, должно быть, сильно - оно же газированное.
"Калимочо гробит печень молодёжи с 1976 года!" (здесь - написание на диалекте "эускарá"):

Если уже 37 лет гробит,что ж до сих пор не угробило.

ДжихангиR, почему же, кому-то, думаю, угробило. Только те, кому калимочо угробило печень, к тому времени уже не являются молодёжью, поэтому здесь не упоминаются. Это ж время нужно, чтобы печень угробить.

Время нужно? Много времени? Жаль..

Неспроста эта техника носит такое название: вот опять, как не раз бывало и раньше, хочется обозвать свой рабочий принтер HP LaserJet 1018 "блядским сыном".

А я всегда говорил, что Samsung лучше...

Голос из-под стола, «Гнусмас» — кака, иначе вряд ли быдло бы предпочитало эту марку.

У меня лазерный принтер «В рот хер» (Brother) стоит — не жалуюсь, правда, я и печатаю немного. Если бы надумал брать МФУ, тоже остановился бы на одной из моделей данного производителя.

Да не 3,14зди.
У меня дома МФУ Samsung SCX-4200 уже 5-й год исправно работает.
В живых останутся только Sony и Samsung! (c)

Хрен их знает,может и они не останутся..

"Месигуаль" - "Ежемесячно одно и то же", намёк на менструации (пародия на известный бренд испанской одежды - Desigual, "неодинаковое"):

Может не такая уж и плохая...одежда..

ДжихангиR, одежда на самом деле очень даже неплохая - сама ношу кое-какие вещи этой фирмы. И недорогая (по русским меркам; по испанским - выше средней по цене).
И название своё оправдывает - многие модели имеют оригинальные (по-хорошему, а не так, как иногда бывает - по-дурацки и вычурно) дизайнерские решения.
А про месячные - это так, просто чья-то шутка.

Слегка двусмысленная реклама: