Iron Sky

Финальные титры, скорее всего. Но вариант Tornado я еще не смотрел, так что не могу быть уверенным на сто процентов.

Появился двухголосый любительский перевод. По-моему, перевод уже гораздо лучше, менее «школьный»: «Железное небо» / Iron Sky (2012) BDRip 720p | L2 (2,96 ГБ), оно же с лучшим качеством видео на «Кинозале.ТВ»: ЛД, СТ / BDRip (1080p) (8,22 ГБ).

И что, этот вариант озвучки лучше чем у tornado?

Есть некоторые «ляпы», но мужской (про женский умолчу) голос гораздо лучше, и в целом предпринята некая попытка литературного, а не синхронного перевода.

На «Рутрекере» уже насобирали денег и заказали озвучание студии «Кубик в кубе». Даже не знаю, хорошо это или плохо, потому что никогда не смотрел фильмы, ими озвученные.

Это хорошо.
"Кубики" хорошо озвучивают фильмы.
Вот, например, "Ублюдки" в их озвучке: http://nedaet.org/forum/thread86.html

Голос из-под стола, почему посетители маргинального недосайта «Не дает точка сру» до сих пор лишены возможности ознакомиться с твоей развернутой рецензией на фильм «Железное небо»? Пока что, увы, приходится чужие читать.

В конце мая появился еще один трейлер «Железного неба», позволяющий представить, каким будет русский дублированный перевод.

Что-то автор этой рецензии нигде не написал, что "Iron Sky" - лучший фильм всех времен и народов и великий шедевр (см.первую страницу темы). Тогда почему же Вы, Голос из-под стола, так считаете?

Блядь, кузен Ави, да потому что я её ещё не написал! (ваш К.О.)

Ёбаный карась, да потому что это так и есть на самом деле!

Владимир Смолин aka almond, а ты бы ей вдул?

Таки когда напишешь?
Это что за ихтиофилия?
Я не знаю, лучший это фильм всех времен и народов или нет, но это точно тот фильм, который я смотрел максимальное количество раз: сначала отвратительную «экранку» без перевода, потом что-то поприличнее опять же без перевода, затем кастрированную «экранку» с «творческим» переводом, далее три раза с различными одноголосыми любительскими переводами, наконец, BDRip с двухголосой любительской озвучкой — итого семь (самому страшно стало от осознания данного факта)! И ведь, черт возьми, посмотрю еще пару раз: со звуковой дорожкой «Кубика в кубе» и с «официальным» дубляжем.
Нет.

Тогда, когда посмотрю фильм.

Маньяк.
Я вот посмотрю в озвучке tornado, затем "кубиков", и затем в дубляже.

Зря.
Это же истинная арийка, а не азиатка какая!
Соблюдай расовую чистоту!

Ты что, до сих пор этого не сделал? Почему? Когда посмотришь уже?
Есть местами.
В контексте одного тебе, кажется, известного обстоятельства это высказывание можно рассматривать в качестве прямого оскорбления.

Нет.

Чем позже посмотреть — тем больше вероятность лучшего перевода и озвучки.

На этих выходных постараюсь посмотреть с tornado.
Если дача и баня с крепкой русской православной водочкой не сильно отвлекут.

Голос из-под стола, конечно, меня крайне удивляет, что ты не можешь изыскать полтора часа на просмотр, по твоему мнению, «лучшего фильма всех времен и народов».
Смотри лучше последнюю двухголоску.
«Железное небо» интереснее.

Кстати, на многих трекерах, где считается рейтинг, раздачи Iron Sky делают «золотыми» (nnm-club.ru, kinozal.tv).

Я, конечно, понимаю, что это лучший фильм всех времён и народов, но не стоит из-за этого раньше времени смотреть дерьмовые CamRIP'ы с гнусавой озвучкой.
Уж лучше потерпеть и дождаться HDRIP'а с дубляжом или хорошей авторской озвучкой.

Это спорный вопрос.
Скажи это им:

Дублированный вариант не так скоро появится, как ты понимаешь, но последнюю двухголоску уже вполне можно смотреть.
Им я вообще не намерен что-либо говорить.

Нахрена мне эта двухголоска?
Вот выйдет озвучка "кубиков" — вот там будет нормальная двухголоска.

Это не просто двухголоска, а первая (не во всем, правда, удачная) попытка сделать что-то лучшее, нежели хреновый «синхрон».
Как выйдет, так и скажу, что, по моему мнению, лучше.

Голос из-под стола, похоже, появление «дважды кубической» озвучки как минимум задерживается, если вообще состоится. Как я понял, участник рутрекеровского форума, собиравший деньги под это дело, решил присвоить 9000 рублей и исчезнуть.

Рвать волосы на заднице из-за всего 9 тысяч рублей, и скрываться с ними от кредиторов?
Это же маразм.
Не вижу смысла.